1
00:00:02,294 --> 00:00:04,630
Nakigsulti ko sa imong mga tawo
kagahapon.

2
00:00:04,671 --> 00:00:05,714
Oo?

3
00:00:05,756 --> 00:00:07,841
Pop bisan unsa pa nga gigamit sa
nga retirado?

4
00:00:07,883 --> 00:00:10,760
Naa pa imong mama
problema sa pagpahinay niya.

5
00:00:10,802 --> 00:00:13,096
Sa miaging semana, giayo niya ang lungib,
pag-usab sa atop

6
00:00:13,138 --> 00:00:17,851
misulat siyam ka sulat ngadto sa editor
ug gihugasan ang iro sa makatulo.

7
00:00:17,893 --> 00:00:21,271
Morag nasobrahan na siya.
Oo, mao kana ang iyang gihunahuna.

8
00:00:21,313 --> 00:00:23,690
Naupaw na ang pobre
sa tulo ka mga dapit.

9
00:00:23,732 --> 00:00:24,816
Ha?

10
00:00:24,858 --> 00:00:26,026
Ang iro, akong gipasabot.

11
00:00:26,068 --> 00:00:28,195
Oh.

12
00:00:28,237 --> 00:00:29,780
kahibaw ko
kung kini usa ka maayong ideya,

13
00:00:29,780 --> 00:00:32,115
ang ilang pagbalhin ngadto sa siyudad
ug pagpalit ug balay.

14
00:00:32,156 --> 00:00:33,659
Morag nag-inusara sila,

15
00:00:33,700 --> 00:00:35,702
mao nga gipangutana ko sila
gamay nga panihapon nga salo-salo karong gabii.

16
00:00:35,744 --> 00:00:38,247
Oh, maayo.
Salamat, hinigugma.

17
00:00:38,287 --> 00:00:40,207
Magkita ta karong gabii.
Okay ra.

18
00:00:40,249 --> 00:00:41,833
Oh, aduna pa bay lain nga moabut?

19
00:00:41,875 --> 00:00:43,668
Si Nanay lang.

20
00:00:43,710 --> 00:00:44,711
Inahan?

21
00:00:44,753 --> 00:00:46,672
Tan-awa, honey,
ang akong mga tawo yano ra,

22
00:00:46,713 --> 00:00:48,340
ordinaryo, ordinaryo nga mga tawo,

23
00:00:48,340 --> 00:00:50,509
samtang ang imong inahan--

24
00:00:51,552 --> 00:00:54,680
Aw, atong atubangon kini.
Ang imong inahan usa ka mangkukulam.

25
00:00:54,680 --> 00:00:57,474
Mao usab si Tiya Clara.
Ug gihigugma nila siya.

26
00:00:57,516 --> 00:00:59,101
Apan wala sila motuo
usa siya ka ungo.

27
00:00:59,101 --> 00:01:01,687
Naghunahuna sila nga siya ra
usa ka eccentric nga tigulang nga babaye.

28
00:01:01,728 --> 00:01:03,230
Karon, kung ang imong inahan
ang usa niya...

29
00:01:03,230 --> 00:01:04,690
ang pagkahanaw molihok pinaagi sa dingding,

30
00:01:04,731 --> 00:01:06,691
sila adunay tulubagon sa paglukso
sa usa ka patay nga pagkaluya.

31
00:01:06,733 --> 00:01:08,652
Oh, darling, dili niya buhaton
bisan unsa nga ingon niana.

32
00:01:08,694 --> 00:01:10,237
Misaad siya nga maanyag.

33
00:01:10,279 --> 00:01:11,655
Nakita nako ang pipila sa iyang mga kaanyag.

34
00:01:11,697 --> 00:01:13,322
"Bang. Baki ka."

35
00:01:13,365 --> 00:01:15,367
Darrin, wala nay mahimo
gikulbaan sa.

36
00:01:15,409 --> 00:01:17,744
Unya nganong gikulbaan ko?

37
00:02:07,419 --> 00:02:10,547
Oh, gusto nila nga ako magpabilin
sa pipila pa ka tuig,

38
00:02:10,589 --> 00:02:11,840
pero niingon ko nga dili.

39
00:02:11,882 --> 00:02:14,008
Ako miingon, "Dili ako usa sa
kining daan nga mga fogi

40
00:02:14,050 --> 00:02:16,261
kinsay dili
nahibal-an kung kanus-a magretiro."

41
00:02:16,303 --> 00:02:19,556
Unya nalingaw ka sa
balay, ha, Pop? Oh, sigurado.

42
00:02:19,598 --> 00:02:21,516
Nag bola mi.
Dili ba, Phyllis?

43
00:02:21,558 --> 00:02:22,851
O, oo.

44
00:02:22,893 --> 00:02:25,312
Tanan gawas sa iro,
kana mao.

45
00:02:25,354 --> 00:02:28,440
Hinaot gutom ang tanan. Panihapon
mahimong andam sa pipila ka minuto.

46
00:02:28,440 --> 00:02:31,109
Karon, ayaw kasuko
kung dili ko mokaon ug daghan, Samantha.

47
00:02:31,109 --> 00:02:34,571
Medyo nalingaw ko
akong feed karong bag-o.

48
00:02:34,613 --> 00:02:36,406
Ginang Stephens.

49
00:02:36,448 --> 00:02:40,160
Naghinam-hinam na kaayo mi
pakigkita sa imong inahan, Samantha.

50
00:02:40,202 --> 00:02:44,331
Human sa tanan, nahibal-an gyud nato
gamay ra kaayo bahin niya.

51
00:02:44,373 --> 00:02:45,666
Aw, makaingon ko niana Mama

52
00:02:45,707 --> 00:02:48,085
usa ka medyo lisud nga tawo
sa paghulagway.

53
00:02:48,126 --> 00:02:51,630
Uh, "talagsaon" tingali ang pulong.
Dili ba, Darrin?

54
00:02:51,630 --> 00:02:54,341
Oo, hapit na kana.

55
00:02:54,383 --> 00:02:56,425
Si Michelangelo 85 anyos

56
00:02:56,468 --> 00:02:59,846
sa dihang iyang gitukod ang Pauline Chapel
sa Vatican.

57
00:02:59,888 --> 00:03:01,639
Unsa kadto, Pop?

58
00:03:01,681 --> 00:03:03,475
Michelangelo, 85.

59
00:03:03,517 --> 00:03:06,937
Si Verdi 80 anyos sa dihang nagsulat siya
ang opera nga Falstaff.

60
00:03:06,978 --> 00:03:09,606
Ug nahibal-an ba nimo
nga si Winston Churchill 77 anyos na

61
00:03:09,648 --> 00:03:12,067
sa dihang gibuhat nila siya
Prime Minister sa '51?

62
00:03:12,109 --> 00:03:13,901
Unsa may angay buhaton
uban sa bisan unsa?

63
00:03:13,944 --> 00:03:15,821
Aw, wala.

64
00:03:15,862 --> 00:03:17,114
Naghunahuna lang ko nga sila na

65
00:03:17,155 --> 00:03:20,909
makapaikag nga mga kamatuoran,
kana lang.

66
00:03:20,909 --> 00:03:22,285
Wala nila sila giretiro.

67
00:03:23,912 --> 00:03:25,913
Oh, kana mao si Nanay.

68
00:03:29,167 --> 00:03:31,794
Kataw-anan. wala ko kakita
bisan unsang sakyanan sa gawas.

69
00:03:31,837 --> 00:03:34,423
Oh, naglakaw siya.
Ganahan maglakaw.

70
00:03:36,508 --> 00:03:38,969
Samantha, akong anak.

71
00:03:39,010 --> 00:03:41,430
Inahan, tan-awa
balaanon lang.

72
00:03:41,430 --> 00:03:43,557
Oh, salamat, mahal.

73
00:03:43,598 --> 00:03:45,434
Gusto ko nga magkita ta
Ang mga ginikanan ni Darrin.

74
00:03:45,475 --> 00:03:48,270
Kini ang akong inahan.
G. Stephens, Gng. Stephens.

75
00:03:48,311 --> 00:03:50,480
Gng. Stephens, G. Stephens.
Unsaon nimo?

76
00:03:50,522 --> 00:03:51,690
Tawga kog Frank.

77
00:03:51,690 --> 00:03:52,816
Frank?

78
00:03:52,858 --> 00:03:55,819
Oh, unya kinahanglan nimo
tawga kog Endora.

79
00:03:55,861 --> 00:03:57,904
Oh, pagkanindot nga higot.

80
00:03:57,946 --> 00:03:59,990
Akong paborito nga mga kolor,
asul ug puti.

81
00:04:00,031 --> 00:04:01,491
Oh, ikaw ba
ganahan gyud?

82
00:04:01,533 --> 00:04:03,744
Si Phylli misulay sa pagsulti kanako
gawas sa pagsul-ob niini karon.

83
00:04:03,785 --> 00:04:05,370
Nagtuo siya nga mao na
flashy kaayo.

84
00:04:05,370 --> 00:04:06,872
Abi nimo?

85
00:04:06,913 --> 00:04:10,375
Aw, sa akong hunahuna kini managsama ra
ang iyang asul nga mga mata.

86
00:04:12,377 --> 00:04:15,130
Kumusta ang akong paboritong umagad
karong adlawa?

87
00:04:15,172 --> 00:04:17,174
Nindot tan-awon ka,
Endora.

88
00:04:17,214 --> 00:04:20,093
[Frank] Oo, mao kana
sigurado nga usa ka nindot nga sinina.

89
00:04:20,886 --> 00:04:22,053
Hapit na andam ang panihapon.

90
00:04:22,095 --> 00:04:24,097
Nganong dili man ta tanan
mosulod ug molingkod?

91
00:04:24,723 --> 00:04:27,350
Maayo. Gigutom ko.

92
00:04:27,350 --> 00:04:29,686
Endora.
Oh, salamat.

93
00:04:29,728 --> 00:04:32,147
Nahibal-an nimo, kanunay kong naghunahuna
gwapo ang akong umagad,

94
00:04:32,189 --> 00:04:35,275
pero karon makakita na ko
diin siya nagkuha sa iyang kaanyag.

95
00:04:41,740 --> 00:04:42,741
Uh, Mama.

96
00:04:42,741 --> 00:04:44,201
Hmm?

97
00:04:44,242 --> 00:04:45,452
Oh...

98
00:04:47,496 --> 00:04:50,207
Siya usa ka makapaikag
babaye, dili ba?

99
00:04:50,248 --> 00:04:53,376
Oo, pero dili ko
kabalaka bahin niana, mahal.

100
00:04:53,418 --> 00:04:56,171
Si Samantha siguro ang nagkuha
human sa iyang amahan.

101
00:05:01,092 --> 00:05:02,511
I hope ma appreciate nimo

102
00:05:02,552 --> 00:05:06,056
unsa ka makalingaw nga tawo
ang imong bana mao si Mrs. Stephens.

103
00:05:07,808 --> 00:05:11,269
Oo. Regular na siya
Milton Berle.

104
00:05:11,269 --> 00:05:14,064
Nahibal-an nimo, bag-o lang ako nakabasa bahin niini
Etiopianhon nga kauban sa papel

105
00:05:14,105 --> 00:05:16,483
kinsa nanganak og bata sa edad nga 82.

106
00:05:16,525 --> 00:05:18,026
Karon, dili ba kana talagsaon?

107
00:05:18,068 --> 00:05:23,240
Mm, dili sa ako. Sa akong mga higala,
Ang kinabuhi nagsugod lang sa 80.

108
00:05:23,281 --> 00:05:26,785
Endora, kard ka.
Aw, kanindot sa imong gisulti.

109
00:05:26,827 --> 00:05:28,202
Sultihi pa ko
mahitungod sa imong kaugalingon.

110
00:05:28,245 --> 00:05:30,330
Aw,
Ganahan ko moadto sa teatro

111
00:05:30,372 --> 00:05:32,415
sa diha nga ako makabitad
Phyllis gawas sa balay.

112
00:05:32,457 --> 00:05:35,126
Ug, siyempre, dili nako mahimo
paadtoa siya sa usa ka musikal.

113
00:05:35,168 --> 00:05:37,045
Aw, dili ka ganahan
musikal, Mama?

114
00:05:37,087 --> 00:05:41,091
[Frank] Sa akong hunahuna ang tanan nga pagkanta
ug ang pagsayaw makapaguol kaniya.

115
00:05:41,132 --> 00:05:43,260
Aw, kabalo gyud ko
unsay imong gibati.

116
00:05:43,260 --> 00:05:45,303
Adunay mga panahon nga ang tanan
kanang pagkanta ug pagsayaw

117
00:05:45,345 --> 00:05:47,180
depress pud ko.

118
00:05:47,222 --> 00:05:49,933
[Frank] Kabuang.
Kini buhi.

119
00:05:49,975 --> 00:05:51,726
Endora, unsa imong gibuhat
ugma sa gabii?

120
00:05:51,767 --> 00:05:53,436
Mangadto mi ni Phyllis
para makakita ug bag-ong dula.

121
00:05:53,478 --> 00:05:55,772
Nakaya nako ang pagkurog
dugang nga tiket.

122
00:05:55,814 --> 00:05:57,065
Oh, ganahan ko.

123
00:05:57,107 --> 00:05:58,650
Maayo.
Morag makalingaw.

124
00:05:58,650 --> 00:06:02,195
Nanay, nakalimot ka na
misaad kang Tiya Clara ug Bertha,

125
00:06:02,237 --> 00:06:04,573
kauban ka nila
ugma sa gabii.

126
00:06:04,613 --> 00:06:06,366
Oh,
walay problema.

127
00:06:06,408 --> 00:06:08,285
Frank, wala ko maghunahuna

128
00:06:08,326 --> 00:06:12,289
Mogawas na sab ko
ugma sa gabii.

129
00:06:12,330 --> 00:06:15,959
Unsay buot nimong ipasabot,
dili ka ganahan niini? Ngano dili?

130
00:06:16,001 --> 00:06:17,335
Magsakit akong ulo.

131
00:06:17,377 --> 00:06:19,421
Basin makaadto ka
sa laing higayon.

132
00:06:19,421 --> 00:06:20,297
Oo.

133
00:06:20,338 --> 00:06:22,424
Oo. Oo,
Sigurado ko nga si Frank

134
00:06:22,464 --> 00:06:25,302
magkinahanglan sa iyang pagpahulay pagkahuman
ang kahinam karong gabii.

135
00:06:25,343 --> 00:06:27,971
Mohunong ka ba sa pagtambal sa meas
kung tigulang na ko?

136
00:06:28,013 --> 00:06:31,016
nakig date ko,
ug ipadayon ko kini.

137
00:06:31,057 --> 00:06:32,309
Magdungan mi.

138
00:06:32,350 --> 00:06:34,853
Kung dili gusto ni Phyllis
sige na nga,...

139
00:06:34,895 --> 00:06:36,980
luwasa ako sa kahasol sa
pagkuha og dugang nga tiket.

140
00:06:37,022 --> 00:06:39,149
Sigurado ka nga dili
pagbag-o sa imong hunahuna?

141
00:06:39,190 --> 00:06:41,401
Dili, dili.
Nahadlok ko nga dili, mahal.

142
00:06:41,443 --> 00:06:45,279
Aw, gabii na kaayo.
Frank, oras na aron moadto.

143
00:06:45,322 --> 00:06:46,948
Ikaw ba gyud
kinahanglan nga mobiya?

144
00:06:46,990 --> 00:06:50,410
Oo, mahal. Nahadlok ko sa akong gibati
kanang labad sa ulo.

145
00:06:50,452 --> 00:06:53,330
Aw, nindot kaayo
pakigkita nimo. Salamat.

146
00:06:53,371 --> 00:06:55,790
Paningkamot nga dili ipadayon
ulahi na kaayo ang paggawas sa akong bana.

147
00:06:55,832 --> 00:06:57,751
Tingali kita gyud
dapat i-postpone.

148
00:06:57,751 --> 00:06:59,669
Dili, dili, dili.
Dili ko makadungog niini.

149
00:06:59,711 --> 00:07:04,424
Wala pa gyud ko makabarog
sa paagi sa paglingaw ni Frank.

150
00:07:04,466 --> 00:07:07,969
Maayong gabii, Samantha, mahal.
Nindot kaayo nga gabii.

151
00:07:07,969 --> 00:07:10,347
Hulat kadiyot, Nay.
Kuhaon ko imong coat.

152
00:07:11,598 --> 00:07:13,391
Tawagan tika
ugma.

153
00:07:20,065 --> 00:07:21,816
Nanay, misaad ka.

154
00:07:21,858 --> 00:07:24,611
Oo. nisaad ko
nga mahimong madanihon.

155
00:07:24,653 --> 00:07:26,613
Ako, dili ba?

156
00:07:29,199 --> 00:07:31,743
Palihug, dili ba
pagbag-o sa imong hunahuna?

157
00:07:31,785 --> 00:07:34,663
Dili, mahal. Pero salamat
alang sa usa ka makapaikag kaayo nga gabii.

158
00:07:34,704 --> 00:07:37,248
Phyllis, nagpakatanga ka
sa imong kaugalingon. Maayong gabii, Darrin.

159
00:07:37,290 --> 00:07:38,875
Nagbuhat ko
tanga sa akong kaugalingon?

160
00:07:38,917 --> 00:07:41,044
Maayong gabii, mahal.
ganahan ko ana.

161
00:07:41,086 --> 00:07:43,129
[Frank] Naglihok ka nga ingon og
Naa koy nabuhat nga sayop.

162
00:07:43,129 --> 00:07:45,590
[Phyllis] Aw, dili ko
expect nga makabalo ka...

163
00:07:47,759 --> 00:07:49,719
Aw, naglaum ko
matagbaw ka.

164
00:07:57,852 --> 00:08:00,063
Sa ako nang giingon, Samantha,

165
00:08:00,105 --> 00:08:03,400
mortal mahimong
dili makatarunganon.

166
00:08:05,110 --> 00:08:07,570
Sige, mangayo kog pasaylo.
Husto ka.

167
00:08:07,570 --> 00:08:10,824
Dili gyud unta ko nagdala
kuyog among parents.

168
00:08:10,865 --> 00:08:14,744
Husto ka. Gisultihan ko ikaw
ang imong inahan adunay giplano.

169
00:08:14,786 --> 00:08:15,954
Nagsugod na ko sa pagsabot

170
00:08:15,996 --> 00:08:18,707
ngano sila kaniadto
pagsunog sa mga ungo sa Salem.

171
00:08:18,748 --> 00:08:20,542
Ang imong amahan.

172
00:08:20,583 --> 00:08:25,296
Wala ko kabalo nga naa siyay ingon ani nga kaso
sa pagkaatrasado sa pagkatin-edyer.

173
00:08:26,089 --> 00:08:28,717
Karon, paminaw nako, Sam.

174
00:08:28,758 --> 00:08:32,095
Dili na ko maminaw
pagkahuman sa usa ka komento nga ingon niana.

175
00:08:32,136 --> 00:08:34,389
Kung gusto nimo nga adunay kalmado,
makatarunganon nga diskusyon,

176
00:08:34,431 --> 00:08:37,058
Malipay lang ko
sa pag-obligar.

177
00:08:37,100 --> 00:08:41,479
Sige, sige. ni give up ko.
Kini walay paglaum.

178
00:09:02,167 --> 00:09:04,002
Kagabii?
Ha-ha.

179
00:09:04,044 --> 00:09:05,754
Gamay ra imong gipasabot
kalainan sa opinyon

180
00:09:05,795 --> 00:09:07,547
ang imong amahan ug ako adunay?

181
00:09:07,589 --> 00:09:10,050
Aw, ayaw lang ihatag
laing hunahuna, mahal.

182
00:09:10,050 --> 00:09:12,469
Tigulang na kaayo mi ni Frank
nga maghupot ug kasuko.

183
00:09:12,510 --> 00:09:15,804
Mama, dili nako masulti nimo
nalipay ko sa pagkadungog niana.

184
00:09:15,847 --> 00:09:17,182
Sa pagkatinuod,

185
00:09:17,223 --> 00:09:18,850
nangatawa mi pag ayo
pag abot namo sa balay.

186
00:09:19,934 --> 00:09:21,311
Darrin.
Pop.

187
00:09:21,352 --> 00:09:24,814
Hi, anak. Nakita nako imong sakyanan sa gawas.
Unsay imong gibati?

188
00:09:24,856 --> 00:09:26,900
Nindot. Unsay imong gibati?
Nindot.

189
00:09:28,068 --> 00:09:30,153
Ooh, unsay problema?
Sakit sa likod?

190
00:09:30,195 --> 00:09:31,446
Ikaw unta
sakit usab sa likod

191
00:09:31,488 --> 00:09:33,490
kung natulog ka sa sopa
tibuok gabii.

192
00:09:36,076 --> 00:09:38,119
Darrin.
Oo nga Mama.

193
00:09:38,119 --> 00:09:41,831
Palihug pangutana sa imong amahan
kung gusto niya ug panihapon karong gabhiona?

194
00:09:41,873 --> 00:09:43,875
Darrin...

195
00:09:43,917 --> 00:09:45,460
makasulti ka
imong inahan

196
00:09:45,502 --> 00:09:47,337
nga akong tuyo nga kaonon
kauban si Endora pagkahuman sa pasundayag.

197
00:09:47,378 --> 00:09:48,713
Mahimo usab nimo siyang isulti

198
00:09:48,755 --> 00:09:51,174
nga siya welcome sa pag-apil kanato
kung gusto niya,

199
00:09:51,216 --> 00:09:53,551
pero dili ko moadto
sa paghangyo kaniya.

200
00:09:53,551 --> 00:09:56,304
Darrin, makasulti ka sa imong amahan
nga dili ko moadto

201
00:09:56,346 --> 00:09:59,474
kung si Julius Caesar
uban sa orihinal nga cast.

202
00:09:59,516 --> 00:10:02,184
Mahimo nimo siyang sultihan
nga ako moadto sa gihapon.

203
00:10:02,227 --> 00:10:05,230
Ug akong tuyo
aron malingaw sa akong kaugalingon.

204
00:10:05,271 --> 00:10:07,982
Aw, kinahanglan nako makuha
kini nga suit gipugos.

205
00:10:08,024 --> 00:10:11,194
Maayong gabii, Darrin.
Maayong gabii, Pop.

206
00:10:11,236 --> 00:10:13,571
Mama, dili na kinahanglan
aron masuko.

207
00:10:13,571 --> 00:10:15,073
Wala ko masuko.

208
00:10:15,115 --> 00:10:16,699
Kinahanglan kong isulti,

209
00:10:16,741 --> 00:10:18,409
Natingala ko gamay
human sa 40 ka tuig nga kaminyoon,

210
00:10:18,409 --> 00:10:21,578
ang akong bana kinahanglan nga mogawas
nga mahimong usa ka senior nga delingkwente.

211
00:10:21,578 --> 00:10:23,748
Pero wa ko nasuko.

212
00:10:25,458 --> 00:10:26,708
mama...

213
00:10:26,751 --> 00:10:29,671
ibutang ra nimo ang kaldero sa kape
sa fridge.

214
00:10:29,712 --> 00:10:31,131
Gusto pa nimo?

215
00:10:32,590 --> 00:10:33,883
Dili.

216
00:10:33,925 --> 00:10:37,720
Nay, kabalo ko nga hilig si Papa
nga medyo gahig ulo,

217
00:10:37,761 --> 00:10:39,054
ug proud kaayo siya, pero--

218
00:10:39,097 --> 00:10:40,181
Oh, dili.

219
00:10:40,223 --> 00:10:42,976
Dili, Darrin.
Dili gyud kana.

220
00:10:43,017 --> 00:10:45,019
Gihigugma niya ang babaye.

221
00:10:45,019 --> 00:10:46,813
O, sige na nga Mama.

222
00:10:46,855 --> 00:10:48,231
Oh.

223
00:10:48,273 --> 00:10:51,234
Nahibal-an ko nga kini mahitabo usahay
sa mga lalaki sa iyang edad,

224
00:10:51,276 --> 00:10:53,570
ug makasabot ko
unsay iyang gibati.

225
00:10:53,570 --> 00:10:56,072
Kini nga pagretiro adunay
gibunalan siyag maayo,

226
00:10:56,114 --> 00:10:58,950
ug siya naghunahuna sa kinabuhi
nilabay siya.

227
00:10:58,950 --> 00:11:00,785
Mao ra na...

228
00:11:00,827 --> 00:11:04,581
aw, wala ko kabalo unsa
buhaton para mabalik siya.

229
00:11:04,622 --> 00:11:07,542
Mama, sigurado ko nga naa ka
walay angay ikabalaka.

230
00:11:07,583 --> 00:11:11,671
Oh, nahibal-an ko nga dili kini seryoso,
ug wala gyud ko nabalaka.

231
00:11:11,713 --> 00:11:15,925
Kalma lang ko ug ibutang
ang tanan nawala sa akong hunahuna.

232
00:11:15,967 --> 00:11:17,927
Human sa tanan...

233
00:11:17,969 --> 00:11:19,971
unsay mahitabo sa usa ka gabii?

234
00:11:20,013 --> 00:11:21,556
Sakto.

235
00:11:21,598 --> 00:11:24,392
Ug karon, gusto ba nimo
laing kopa sa diborsyo?

236
00:11:31,107 --> 00:11:33,359
Aw, kataw-anan ra.

237
00:11:33,401 --> 00:11:36,362
Nanay, seryoso kini.
Kanang lalaki nga naibog nimo.

238
00:11:36,404 --> 00:11:38,865
Oh, pero dili ko makagawas
adto sa teatro karon.

239
00:11:38,907 --> 00:11:40,450
Unsa pa may akong mahimo?

240
00:11:40,491 --> 00:11:42,410
Sultihan ko ikaw
unsa imong mahimo.

241
00:11:42,452 --> 00:11:44,953
Mahimo kang moadto ug makita si Mrs. Stephens
ugma ug explain sa iyaha

242
00:11:44,996 --> 00:11:48,333
nga naa nimo sa hingpit
walay design sa iyang bana.

243
00:11:48,374 --> 00:11:50,335
Karon, kinahanglan nimong buhaton kini
mataktikanhon, siyempre.

244
00:11:50,376 --> 00:11:52,921
Samantha, busy kaayo ko
alang sa sunod nga duha ka adlaw.

245
00:11:52,921 --> 00:11:55,924
inahan,
ingon nga usa ka pabor kanako?

246
00:11:55,965 --> 00:11:57,300
Palihug?

247
00:11:57,342 --> 00:11:58,927
Samantha...

248
00:11:58,968 --> 00:12:02,096
nahibal-an nimo, kung nagpakasal ka
usa sa mga nindot nga warlock

249
00:12:02,138 --> 00:12:03,181
nga nabuang kaayo kanimo,

250
00:12:03,223 --> 00:12:05,516
walay usa niini
mahitabo unta.

251
00:12:06,893 --> 00:12:08,686
Oh, akong mga bituon.

252
00:12:17,904 --> 00:12:19,447
Sulod.

253
00:12:21,699 --> 00:12:23,409
Mama!

254
00:12:23,409 --> 00:12:26,703
Aw, unsa imong gibuhat
downtown?

255
00:12:26,746 --> 00:12:29,374
Mianhi ko aron mangayo sa imong tambag
mahitungod sa usa ka butang, Darrin.

256
00:12:29,415 --> 00:12:30,917
Dali ug lingkod.

257
00:12:32,168 --> 00:12:34,087
Karon, unsa man kini?

258
00:12:34,128 --> 00:12:36,422
Kabalo ka sa ngalan
sa usa ka maayo nga abogado sa diborsyo?

259
00:12:36,464 --> 00:12:39,092
Nga pala, Charlie Finch--

260
00:12:39,133 --> 00:12:40,551
Abogado sa diborsyo?

261
00:12:40,593 --> 00:12:42,929
Ang imong amahan
wala nakauli kagabii.

262
00:12:48,643 --> 00:12:50,812
Aw, pag-abot nako sa balay, ako...

263
00:12:50,852 --> 00:12:52,730
nadiskobrehan nga akong gibilin ang akong mga yawe
sa lain nakong jacket,

264
00:12:52,730 --> 00:12:55,400
mao to nanuktok ko
pipila ka beses ...

265
00:12:55,441 --> 00:12:56,985
pero wala ko kadungog ni Phyllis.

266
00:12:57,026 --> 00:13:00,113
Bisan kana o dili niya buhaton
tubaga ang pultahan.

267
00:13:00,154 --> 00:13:01,905
Busa, imbes nga makadisturbo
tibuok kasilinganan,

268
00:13:01,948 --> 00:13:04,617
Nakahukom ko nga magpalabay sa gabii
dinhi sa club.

269
00:13:04,659 --> 00:13:07,245
Nganong dili nimo siya tawagan
ug sultihi siya unsay nahitabo?

270
00:13:07,287 --> 00:13:09,080
akong gibuhat.

271
00:13:09,122 --> 00:13:10,707
Upat ka higayon.

272
00:13:11,541 --> 00:13:13,126
Dili siya motubag.

273
00:13:15,962 --> 00:13:18,965
Wala ka maghunahuna nga nag-acting ko
sama sa usa ka buang nga tigulang, ikaw ba?

274
00:13:19,465 --> 00:13:21,217
Dili gyud.

275
00:13:21,259 --> 00:13:25,429
Kini ra nga akong nakit-an kining tanan
lisod sabton, mao na.

276
00:13:25,471 --> 00:13:27,598
Ingna,
nindot ni nga scarf.

277
00:13:27,640 --> 00:13:29,600
Regalo gikan ni Darrin.

278
00:13:29,642 --> 00:13:34,272
Tibuok buntag naghuna-huna ko a
babaye nga akong gikauban dugay na.

279
00:13:34,314 --> 00:13:39,652
Adunay usa ka scarf nga sama niini.
Ug usa ka kalo, usa ka buang nga gamay nga kalo.

280
00:13:39,694 --> 00:13:42,363
Nakahinumdom ko nga naa koy gibunalan-bag-o
dilaw nga roadster,

281
00:13:42,405 --> 00:13:43,614
ug ako siyang gikuha
para mag drive,

282
00:13:43,655 --> 00:13:46,326
gawas sa usa ka lugar
gitawag nga Angel Falls.

283
00:13:46,367 --> 00:13:50,580
Ug kami nangatawa, kami misinggit,
nagkanta mi. Nagbuhat mi ug binuang nga mga butang.

284
00:13:50,621 --> 00:13:52,874
Bata pa kaayo mi.

285
00:13:52,915 --> 00:13:56,544
Ug unya nahinumdom ko
adunay kini nga bagyo.

286
00:13:57,462 --> 00:13:59,464
Dili namo mahimo
kuhaa ang top up,

287
00:13:59,505 --> 00:14:00,631
pero wala mi magtagad.

288
00:14:00,673 --> 00:14:02,467
Nanglingkod ra mi
sa pagbundak sa ulan,

289
00:14:02,508 --> 00:14:05,094
nangatawa atong mga buang.

290
00:14:07,179 --> 00:14:11,684
Ug unya ang labing katingad-an nga butang
nahitabo.

291
00:14:11,726 --> 00:14:16,689
Sa kalit lang, nagsugod ko
nagsulti sa iya kung unsa ko kamingaw

292
00:14:16,689 --> 00:14:18,857
ug unsa ko siya gikinahanglan.

293
00:14:20,735 --> 00:14:23,071
Ug sa dihang nahuman ko,

294
00:14:23,071 --> 00:14:26,699
iyang gipahiran akong nawong
uban nianang berde, seda nga scarf,

295
00:14:27,700 --> 00:14:29,494
ug siya miingon,

296
00:14:29,535 --> 00:14:32,789
"Dili na gyud ka
nag-inusara na usab, Frank.

297
00:14:32,830 --> 00:14:36,834
Kung kinahanglan nimo ako,
Adto ko."

298
00:14:40,296 --> 00:14:44,300
Kataw-anan nga angay nakong hunahunaon
kana karon, dili ba?

299
00:14:44,342 --> 00:14:45,760
I know lisod para nimo

300
00:14:45,802 --> 00:14:48,513
sa paghunahuna kang Phyllis
ingon nga bata pa,

301
00:14:48,554 --> 00:14:50,973
apan sultihan ko ikaw,

302
00:14:51,015 --> 00:14:55,061
sa iyang adlaw, wow,
bagay gyud siya.

303
00:14:55,103 --> 00:14:56,562
"Sa iyang adlaw"?

304
00:14:56,604 --> 00:14:58,731
Aw, butang na siya karon.

305
00:14:58,773 --> 00:15:01,025
Ang bugtong butang nga nahitabo
nahimamat ba nimo si Mama.

306
00:15:01,067 --> 00:15:03,361
Ug gibuhat ka niya
mobati nga batan-on pag-usab.

307
00:15:03,403 --> 00:15:04,862
Oo.

308
00:15:05,530 --> 00:15:08,116
Iyang gibuhat.

309
00:15:08,157 --> 00:15:11,327
Nahibal-an ba nimo kung unsa ang akong gibuhat
kada adlaw sukad niretiro ko?

310
00:15:12,787 --> 00:15:14,163
Pagpuno sa mga estudyante

311
00:15:14,205 --> 00:15:16,290
sa mga mata ni Little Orphan Annie
sa mga mantalaan.

312
00:15:18,793 --> 00:15:20,795
Dili maayo, apan unsa gyud
nahadlok ko niana

313
00:15:20,837 --> 00:15:23,256
nga nahimong
ang dakong panghitabo sa akong adlaw.

314
00:15:23,297 --> 00:15:27,260
I mean, wala na koy lain
sa paghulat sa.

315
00:15:27,260 --> 00:15:32,265
Ang gibuhat ni Endora mao ang pagtudlo
kung unsa gyud ka samok ang akong kinabuhi.

316
00:15:32,306 --> 00:15:37,270
Nagtuo ko nga nakuha nako
desperado alang sa pipila ka atensyon.

317
00:15:37,270 --> 00:15:39,105
Mao sad, di ba?

318
00:15:40,773 --> 00:15:42,275
Tawo, Pop.

319
00:15:48,364 --> 00:15:49,615
Hi, hinigugma.

320
00:15:49,657 --> 00:15:51,451
Hi, hinigugma.

321
00:15:51,492 --> 00:15:52,535
Diin ka gikan?

322
00:15:52,577 --> 00:15:54,036
Miadto aron makigkita sa imong inahan.

323
00:15:54,078 --> 00:15:56,664
Nangadto mi sa beauty parlor,
ug unya namalit mi.

324
00:15:56,706 --> 00:15:57,915
Pagpamalit? Para sa unsa?

325
00:15:57,957 --> 00:16:01,544
Pipila ka bag-ong mga sinina
ug usa ka green nga silk scarf.

326
00:16:01,586 --> 00:16:03,921
Makita nimo siya.
Nindot siya tan-awon.

327
00:16:03,921 --> 00:16:06,257
Dili nako makita kung giunsa kana
adunay kalabotan sa bisan unsang butang.

328
00:16:06,299 --> 00:16:09,093
Aw, giingnan ra nako siya
unsay gibati sa imong amahan.

329
00:16:09,135 --> 00:16:10,595
Ang pinakalisud nga butang,
siyempre, mao

330
00:16:10,636 --> 00:16:13,514
pagkombinsir kaniya nga walay bisan unsa
tali niya ug sa akong inahan.

331
00:16:13,556 --> 00:16:15,892
Nakita na ba siya ni Pop?

332
00:16:15,933 --> 00:16:17,435
Moabot na unta siya
bisan unsang minuto.

333
00:16:17,477 --> 00:16:20,938
Karon, relax ka lang.
Giatiman nako ang tanan.

334
00:16:35,119 --> 00:16:39,123
Bukas na. Abli ang pultahan.
Naa ko sa kusina.

335
00:16:51,302 --> 00:16:52,720
Ginang Stephens.

336
00:16:55,097 --> 00:16:56,390
Oh...

337
00:16:56,432 --> 00:16:59,477
Oh, ikaw diay.
Nag expect kog lain.

338
00:16:59,519 --> 00:17:02,146
Aw,
Dili ko magdugay.

339
00:17:02,188 --> 00:17:04,232
Ako, uh...

340
00:17:04,273 --> 00:17:07,151
Nianhi ra ko para mangayo og pasaylo
kay kagabii.

341
00:17:07,193 --> 00:17:10,279
Nahibal-an ba ni Frank nga ania ka?
Siyempre dili.

342
00:17:10,321 --> 00:17:13,491
Nahibal-an ko nga kini kinahanglan
makauulaw kaayo nimo,

343
00:17:13,532 --> 00:17:17,828
pero believe me, wala koy tuyo
sa pagbungkag sa malipayong panimalay.

344
00:17:17,869 --> 00:17:20,164
Buot ipasabot nga andam ka
sa pag give up niya?

345
00:17:20,205 --> 00:17:23,125
Aw, mahimo nimo
ibutang kana nga paagi.

346
00:17:23,167 --> 00:17:25,920
Wala ko kabantay
ang mga butang niabot na sa layo.

347
00:17:25,962 --> 00:17:29,340
Unsa ka
naningkamot sa pag-ingon?

348
00:17:31,884 --> 00:17:35,763
Nga naglaum ko ninyong duha
malipay kaayo.

349
00:17:35,805 --> 00:17:38,516
Gihatagan ko niya
iyang bana.

350
00:17:38,558 --> 00:17:39,934
Unsa akong buhaton
uban niya?

351
00:17:39,976 --> 00:17:41,644
Adunay kinahanglan
pipila ka sayop.

352
00:17:41,686 --> 00:17:43,145
Giingnan nako siya
Wala ko gusto niya,

353
00:17:43,186 --> 00:17:47,650
pero busy kaayo siya
kay ang babaye nga nakasala

354
00:17:47,692 --> 00:17:48,693
nga wala siya maminaw.

355
00:17:48,734 --> 00:17:50,987
Mas maayo nga moadto ko
ug makigsulti kaniya.

356
00:17:56,367 --> 00:17:57,702
Hello?

357
00:17:57,743 --> 00:17:59,287
Aw, Pop. asa ka?

358
00:17:59,328 --> 00:18:02,205
Sa airport.
Mosakay kog ayroplano paingon sa Miami.

359
00:18:02,248 --> 00:18:04,500
Nagkuha ko ug barko
nga moadto sa usa ka world cruise.

360
00:18:04,542 --> 00:18:06,627
Pero asa si Mama?

361
00:18:06,669 --> 00:18:09,046
Dili gani siya
pakigsulti kanako.

362
00:18:09,088 --> 00:18:11,799
Pag-abot nako sa balay, naa na siya
mibiya sa estasyon sa tren.

363
00:18:11,840 --> 00:18:14,427
Siya tingali
sa tren karon.

364
00:18:14,468 --> 00:18:15,720
Asa siya paingon?

365
00:18:15,761 --> 00:18:18,222
Panimalay sa iyang inahan sa Phoenix.

366
00:18:18,263 --> 00:18:21,017
Tan-awa, anak, kinahanglan kong moadto.
Nanawag sila sa akong flight.

367
00:18:21,058 --> 00:18:23,311
Pop. paghulat sa usa ka minuto. Pabilin didto.
Moadto ko ug kuhaon ko ikaw.

368
00:18:23,311 --> 00:18:25,104
Sigurado ako nga mahimo naton
buhata kining tibuok nga butang.

369
00:18:25,146 --> 00:18:27,064
Dili, dili. Walay kapuslanan, Darrin.

370
00:18:27,106 --> 00:18:29,066
Tan-aw ra nimo
human sa imong kaugalingon karon.

371
00:18:29,108 --> 00:18:29,900
Pop--

372
00:18:35,239 --> 00:18:37,074
Aw, naa ba nimo
naa pay bright nga mga ideya?

373
00:18:37,116 --> 00:18:38,326
Ang akong amahan anaa
usa ka eroplano paingon sa Florida.

374
00:18:38,367 --> 00:18:41,203
Ang akong inahan anaa
usa ka tren paingon sa Phoenix.

375
00:18:41,244 --> 00:18:43,873
Gusto ko makakita
naay makasulbad ani.

376
00:18:48,794 --> 00:18:51,922
Kung unsaon lang namo
tiguma sila,

377
00:18:51,964 --> 00:18:55,009
Sigurado ko sa ilang problema
masulbad unta.

378
00:18:56,552 --> 00:18:58,012
Inahan...
Hmm?

379
00:18:58,054 --> 00:18:59,221
Tabangi ko nimo?

380
00:18:59,263 --> 00:19:01,891
Oh, mao na
usa ka makalilisang nga palabihan, mahal.

381
00:19:01,932 --> 00:19:04,143
Wala ko nakasulay bisan unsa
ingon niana sa mga tuig.

382
00:19:04,185 --> 00:19:07,355
Apan nahibal-an nimo
importante kini.

383
00:19:07,396 --> 00:19:12,318
Mmm, mao gihapon
usa ka makapaikag nga hagit.

384
00:19:13,319 --> 00:19:14,820
Asa man ta
dad-on sila?

385
00:19:14,862 --> 00:19:18,616
Anghel Falls.
Kini adunay sentimental nga bili.

386
00:19:18,657 --> 00:19:22,619
Anghel Falls.

387
00:19:22,662 --> 00:19:27,875
Aw, ang unang butang nga naa nato
ang buhaton mao ang pagpahinay sa tren.

388
00:19:27,917 --> 00:19:29,001
Husto.

389
00:19:29,042 --> 00:19:30,920
Gusto nimo sulayan?

390
00:19:30,920 --> 00:19:32,505
Sigurado.

391
00:19:57,946 --> 00:19:59,699
Kinsay nagbira
ang emergency cord?

392
00:19:59,740 --> 00:20:01,617
A-ako-akong gibuhat.

393
00:20:05,705 --> 00:20:08,040
Aw, ngano man
buhata kana, babaye?

394
00:20:09,208 --> 00:20:11,252
Nahibal-an nimo,
wala ko kabalo.

395
00:20:11,292 --> 00:20:13,254
Kana kinahanglan nga mohawid kanila
sulod sa pipila ka minuto.

396
00:20:13,295 --> 00:20:15,214
Nindot nga mahibal-an
Wala ko nawala sa akong paghikap.

397
00:20:15,256 --> 00:20:18,050
Si Mama na ang mopuli
gikan dinhi.

398
00:20:18,092 --> 00:20:19,969
Karon, hatagi lang kog lawak.

399
00:20:27,476 --> 00:20:30,479
Hello, mga higala. Kini mao ang
Si Kapitan Harcourt nagsulti.

400
00:20:30,521 --> 00:20:34,316
Welcome sakay sa flight 645,
walay hunong sa Miami.

401
00:20:34,358 --> 00:20:37,570
Naglupad mi sa taas
nga 26,000 ka tiil

402
00:20:37,570 --> 00:20:41,490
ug sa pipila lang ka minuto,
adto mi sa Angel Falls.

403
00:20:41,532 --> 00:20:43,534
Angel Falls?

404
00:20:43,576 --> 00:20:45,411
Unsay nakaingon nimo niana?

405
00:20:45,411 --> 00:20:46,537
wala ko kabalo.

406
00:20:52,001 --> 00:20:53,169
inahan,
Hmm?

407
00:20:53,210 --> 00:20:54,879
Naa ba silay airstrip
sa Angel Falls?

408
00:20:54,920 --> 00:20:57,339
Adunay mahitabo
sa pagtugpa nila.

409
00:20:59,925 --> 00:21:03,471
Sorry kaayo. wala lang ko
nahibal-an kung unsa ang miabut kanako.

410
00:21:03,512 --> 00:21:06,056
Dili ko kasagaran buhaton
mga butang nga ingon niana, nahibal-an nimo.

411
00:21:06,098 --> 00:21:08,058
Sigurado, babaye, sigurado.

412
00:21:08,100 --> 00:21:10,561
Aw, ok na ko karon,
para maka relax ka.

413
00:21:10,603 --> 00:21:12,104
Mag-behave na ko.

414
00:21:12,146 --> 00:21:13,689
Saad ba kana?

415
00:21:18,944 --> 00:21:21,696
Karon, mas maayo nga mobalik ko
sa maong tren.

416
00:21:31,332 --> 00:21:33,000
Unsa man
uban nimo, babaye?!

417
00:21:33,042 --> 00:21:34,919
Gilabay nimo ang mga pasahero
sa tibuok dapit!

418
00:21:34,960 --> 00:21:37,838
Aw, ako-ako nga
sorry kaayo, sir.

419
00:21:37,880 --> 00:21:39,673
Maghulat ko sa depot.

420
00:21:39,715 --> 00:21:42,760
Unsa nga depot? Nanggawas na mi
sa tunga-tunga sa wala.

421
00:21:44,970 --> 00:21:47,138
Pinaagi sa golly,
naay depot didto.

422
00:22:01,695 --> 00:22:03,571
Frank, naa ka dinhi.

423
00:22:03,614 --> 00:22:05,032
Oo.

424
00:22:05,074 --> 00:22:07,201
Sa unsa nga paagi nahibal-an ko
naa man unta ka dinhi.

425
00:22:07,243 --> 00:22:09,619
Dili ba kini katingad-an?

426
00:22:09,662 --> 00:22:12,873
Gibira nako ang pisi kaduha.
Wala ko kabalo ngano.

427
00:22:12,915 --> 00:22:14,750
Pero nalipay ko.

428
00:22:14,750 --> 00:22:17,044
Nalipay sab ko.

429
00:22:17,086 --> 00:22:19,672
Gwapo kaayo ka,
Phyllis.

430
00:22:19,713 --> 00:22:22,465
Nindot sama sa katapusang higayon
didto mi.

431
00:22:22,508 --> 00:22:25,094
Adunay daghang panahon
sa tunga-tunga,

432
00:22:26,178 --> 00:22:28,597
pero wala gyuy nausab.

433
00:22:30,015 --> 00:22:31,308
Naa ba, Frank?

434
00:22:31,350 --> 00:22:34,770
Wala, walay nausab.

435
00:22:34,811 --> 00:22:38,107
Kataw-anan kung giunsa nimo pagtugot ang mga butang
kuhaa sa kamot.

436
00:22:38,148 --> 00:22:41,026
Akala ko nga nawala ka
Interesado ako, busa ako ...

437
00:22:41,068 --> 00:22:43,863
Naningkamot ko nga ipabati nimo
ingon ka tigulang sa akong gibati.

438
00:22:44,821 --> 00:22:46,282
Pasayloa ko, mahal.

439
00:22:46,323 --> 00:22:48,993
Oh, dili. Akong sala tanan,
Phyllis.

440
00:22:49,034 --> 00:22:51,412
Nagbuhat ako sama sa usa ka tigulang nga kanding.

441
00:22:51,453 --> 00:22:54,164
Tingali dili kami sama sa tigulang
sa atong gihunahuna.

442
00:22:54,205 --> 00:22:56,083
Tingali dili kami.

443
00:22:56,876 --> 00:22:58,711
Et puc portar a algun lloc?

444
00:23:01,922 --> 00:23:03,340
Casa.

445
00:23:07,970 --> 00:23:09,888
Sam!

446
00:23:09,930 --> 00:23:11,307
Sam.
Hmm?

447
00:23:11,348 --> 00:23:13,934
Acabo de parlar amb la mare i el pare.
Endevina on són.

448
00:23:13,976 --> 00:23:16,020
On?
Cascada Àngel.

449
00:23:16,061 --> 00:23:18,188
De debò?
Oh, que bonic.

450
00:23:18,230 --> 00:23:19,732
Bonic? És fantàstic.

451
00:23:19,773 --> 00:23:22,026
L'última vegada que vaig parlar amb ells, ells
estaven a punt de divorciar-se,

452
00:23:22,067 --> 00:23:23,861
dirigint-se en diferents direccions.

453
00:23:23,861 --> 00:23:26,363
Ja saps, em deia el meu pare
sobre Angel Falls.

454
00:23:26,405 --> 00:23:28,949
Li va proposar a la mare de seguida
enmig d'una tempesta.

455
00:23:30,117 --> 00:23:31,744
Vaig oblidar la tempesta.

456
00:23:32,912 --> 00:23:34,455
Quina tempesta?

457
00:23:38,250 --> 00:23:40,377
Per a què va ser això?

458
00:23:40,419 --> 00:23:42,963
Jo només volia
tot per ser perfecte.

459
00:23:48,552 --> 00:23:50,679
Tot això hauria de ser
una lliçó per a nosaltres.

460
00:23:50,721 --> 00:23:53,474
No hem de ser
acostumats els uns als altres.

461
00:23:53,515 --> 00:23:55,684
Crec que no ho faré mai
acostumar-te a tu, estimat.

462
00:23:55,726 --> 00:23:57,853
Ai, això és dolç
de tu per dir.

463
00:23:57,895 --> 00:24:01,941
Podeu veure com d'important és
mantenir el romanç en un matrimoni.

464
00:24:03,859 --> 00:24:07,905
Oh, promet-me que no ho faràs mai
deixa de ser romàntic.

465
00:24:09,949 --> 00:24:11,367
Darrin?